แต่นแต๊น กินทามะOP6!!!!

posted on 21 Dec 2008 11:33 by lnw3000
อิอิ OPใหม่แกะกล่องของกินทามะ Anata Magic(มนตราของเธอ)!!!

 

นี่คือเนื้อเพลงครับผม(มีทั้งคำอ่านญี่ปุ่น แปลอังกฤษ แปลไทยแล้วด้วย)

世界も涙み強さも忘れて

Sekai mo namida mo tsuyosa mo wasurete

Forget the world, tears and even strength

ลืมมันทั้งโลก, แล้วก็น้ำตา จนรวมไปถึงพละกำลัง

 

素敵なあなた歌われたいよ

 Suteki na anata utawaretai yo

I just want to hear your wonderful song

ชั้นก็แค่อยากฟังเพลงอันแสนมหัศจรรย์ของเธอ

 

僕の歌の中には

 Boku no uta no naka ha

The song that is within me

เพลงนั้นที่ ตัวชั้นนั้นเป็นคนแต่งนั้น

 

 

ありふれた

Arifureta

Is very ordinary.

มันสุดแสนธรรมดา

 

嘘つきだけが

 Usotsuki dake ga

Full of nothing but lies.

และเต็มไปด้วยคำโกหก

 

 心を動かそうとしている

Kokoro o ugokasou toshiteiru

 It would be nice if my heart would be moved

มันจะดี ถ้า หัวใจของชั้นนั้น มันเคลื่อนไหวไป

 

だけど知っているんだ

Dakedo shitteirunda

But I already know.

แต่ตัวชั้น นั้นรู้ตัวอยู่แล้วล่ะ

 

魔物は心の中だよ

Mamono ha kokoro no naka da yo

There are only demons residing there

ว่ามีเพียง ปีศาจที่อยู่ในจิตใจของชั้น

 

臆病な自分だけが

Okubyou na jibun dake ga

Inside this cowardly version of myself

ในรูปแบบ ที่ ขี้ขลาด ของตัวชั้น

 

答えか?

Kotae ka?

What's the answer?

อะไรคือคำตอบ?

 

世界も涙も強さも忘れて

Sekai mo namida mo tsuyosa mo wasurete

Forget the world, tears and even strength

ลืมมันทั้งโลก, แล้วก็น้ำตา จนรวมไปถึงพละกำลัง

 

素敵なあなたに笑れたいよ

Suteki na anata ni waretai yo

I just want to hear your wonderful laughter.

ชั้นก็แค่อยากฟังเสียงหัวเราะอันแสนมหัศจรรย์ของเธอ

 

メラメラしたいよ

Meramera shitai yo

It burns fiercely

มันเผาผลาญอย่างโหดร้าย

 キラキラしたいよ

 Kirakira shitai yo And sparkles brightly

แล้วก็เปล่งประกายอย่างสว่างเจิดจ้า

 

 僕には見えないアナタMAGIC

Boku ni mieanai anata MAGIC

Your magic that I can't see

มนตราของเธอนั้น ชั้นนั้นไม่สามารถที่จะดูได้

 

ลองฟังแล้วร้องตามดูนะครับ

วิจารณ์หน่อย: อืม.......ฟังแล้วมันรู้สึกว่า.....เอ่อ.....บรรยายไม่ถูกอ่ะ แบบว่าเนื้อเพลงมันเศร้าอ่ะ แต่จังหวะมันหนุกๆหนานๆไงมะรุ(แล้วไหงบรรยายได้ฟะ-*-) 

ปล. ขออภัยที่ดองครับ

Me/ได้ยินเสียงแว่วๆมาว่า"ขอโทษแล้วมันหายเหรอะ!!!!"

Comment

Comment:

Tweet

ชอบเพลงนี้ ><

#2 By Nw.kana Quatre on 2011-10-18 17:40

ดูเหมือนจะออกตลกแต่เนื่อมันเศร้าจัง
ไม่ได้ดูเลย..เพราะมันยาววววsad smile
ส่วนใหญ่ดูกันดั้มค่า
ขอบคุณที่มาแจกดรากอนบอลที่บล๊อกนะคะbig smile

#1 By ยายแม่บ้าน on 2008-12-21 20:16